1
00:00:03,280 --> 00:00:05,720
srpanj 1943. [glazba]

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,840
istočni front

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,040
Hitler lansira Panzer bez presedana

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,280
Blitzkrieg protiv Staljina strašnog

5
00:00:12,280 --> 00:00:15,000
Crvena armija.

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,200
>> Bili smo sve uvjereniji da mi

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,560
mogao to učiniti.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
>> Dva oklopljena diva idu od kupole do kupole

9
00:00:23,440 --> 00:00:27,280
u najvećoj tenkovskoj bitci u povijesti.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
>> Kao da bi se dva bika susrela

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
jedni druge.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
>> Poraz nije opcija.

13
00:00:40,200 --> 00:00:42,360
Na kocki je ništa manje od sudbine

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,840
Drugog svjetskog rata.

15
00:00:44,840 --> 00:00:45,280
>> Od Hitlera

16
00:00:45,280 --> 00:00:48,120
>> Duše moje, znao sam jedno i jedno

17
00:00:48,120 --> 00:00:50,880
samo, umro ili ne, ja bih

18
00:00:50,880 --> 00:00:53,360
stajati na mjestu do smrti i ja bih

19
00:00:53,360 --> 00:00:55,520
pobijediti.

20
00:00:55,520 --> 00:00:59,120
>> Ovo je najkrvaviji tenkovski rat.

21
00:00:59,120 --> 00:01:03,000
Ovo je bitka kod Kurska.

22
00:01:35,280 --> 00:01:37,520
Razmišljajući po nepreglednim stepenicama

23
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
Južna Rusija stoji ovaj zvonik

24
00:01:40,360 --> 00:01:42,080
stražariti nad poljima ubijanja

25
00:01:42,080 --> 00:01:45,080
Prohorovka.

26
00:01:45,520 --> 00:01:47,720
Stražar u epicentru onoga što je bilo

27
00:01:47,720 --> 00:01:49,960
najveća i najkrvavija tenkovska bitka

28
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
ikada.

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,880
>> Operacija Citadela, Hitlerovo posljednje kockanje

30
00:02:05,880 --> 00:02:07,600
preokrenuti tijek rata na

31
00:02:07,600 --> 00:02:10,720
Istočna fronta.

32
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
Od početka 1943. [glazba]

33
00:02:15,920 --> 00:02:18,160
Nekoć nezaustavljivo napredovanje Njemačke u

34
00:02:18,160 --> 00:02:20,520
Sovjetski Savez se raspao do a

35
00:02:20,520 --> 00:02:22,800
zaustaviti i Crvena armija je na

36
00:02:22,800 --> 00:02:25,680
uvredljiv.

37
00:02:26,320 --> 00:02:30,320
Potisnuli su Nijemce 300 km.

38
00:02:30,320 --> 00:02:32,200
Hitlerove nade u konačnu pobjedu dalje

39
00:02:32,200 --> 00:02:36,920
Čini se da je istočna fronta nestala.

40
00:02:37,640 --> 00:02:39,600
U proljeće te godine priprema

41
00:02:39,600 --> 00:02:41,720
za [glazbu] veliku protuofenzivu

42
00:02:41,720 --> 00:02:46,240
kodnog naziva Operacija Citadela.

43
00:02:48,120 --> 00:02:50,280
Njegov plan je pokrenuti veliku

44
00:02:50,280 --> 00:02:52,400
kliještastim manevrom za odsijecanje Sovjeta

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,640
držao istaknutim usredotočen na industrijsku

46
00:02:54,640 --> 00:02:57,200
grad Kursk.

47
00:02:57,200 --> 00:02:59,920
Cilj, opkoliti i uništiti više od

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,800
pola milijuna sovjetskih snaga u

49
00:03:01,800 --> 00:03:05,160
Kurska izbočina.

50
00:03:06,959 --> 00:03:08,880
Prvi put vodi napad

51
00:03:08,880 --> 00:03:10,400
su Hitlerove elitne trupe

52
00:03:10,400 --> 00:03:13,360
Pretorijanska garda, tri tenkovska grenadira

53
00:03:13,360 --> 00:03:17,000
divizije zloglasnog SS-a uključujući

54
00:03:17,000 --> 00:03:19,959
mrtvačke glave.

55
00:03:19,959 --> 00:03:24,000
>> Svi smo tada imali manje od 20 ili 25 godina

56
00:03:24,000 --> 00:03:26,640
svi vjerni Nijemci koji su vjerovali u

57
00:03:26,640 --> 00:03:29,600
domovina.

58
00:03:31,567 --> 00:03:33,587
>> [navijanje]

59
00:03:35,080 --> 00:03:37,160
>> Za napad Nijemci su se nagomilali

60
00:03:37,160 --> 00:03:39,640
780.000 muškaraca,

61
00:03:39,640 --> 00:03:45,840
blizu 10.000 topova i 2.500 tenkova.

62
00:03:46,320 --> 00:03:48,480
Ali odgoda daje Staljinu vremena on

63
00:03:48,480 --> 00:03:51,760
treba pripremiti.

64
00:03:54,240 --> 00:03:56,480
Njegova strategija je ugraditi snagu

65
00:03:56,480 --> 00:03:57,840
dubina.

66
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
Kako bi se suočio s očekivanim oklopnim napadom,

67
00:04:00,240 --> 00:04:02,720
počinju postavljati mine, i to tisuće

68
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
vojnih obveznika kopaju protutenkovske jarke i

69
00:04:05,040 --> 00:04:06,440
rovovi.

70
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
Njihov plan za apsorpciju [glazbenog] vala nakon

71
00:04:08,680 --> 00:04:11,320
val napada i okrvaviti njemački

72
00:04:11,320 --> 00:04:14,760
Blitzkrieg suho.

73
00:04:17,079 --> 00:04:19,640
>> U duši sam znao jedno i jedno

74
00:04:19,640 --> 00:04:21,200
samo stvar.

75
00:04:21,200 --> 00:04:23,360
Umro ili ne, ostao bih

76
00:04:23,360 --> 00:04:27,680
ovo mjesto do smrti, i ja ću pobijediti.

77
00:04:27,720 --> 00:04:30,520
Bio bih samo u jednom raspoloženju. Ubiti kao

78
00:04:30,520 --> 00:04:34,160
što više Nijemaca.

79
00:04:36,240 --> 00:04:38,480
>> U susret nadolazećem njemačkom napadu,

80
00:04:38,480 --> 00:04:41,960
Sovjeti mobiliziraju gotovo 2 milijuna ljudi,

81
00:04:41,960 --> 00:04:44,320
25.000 oružja,

82
00:04:44,320 --> 00:04:48,320
i više od 5000 tenkova.

83
00:04:51,040 --> 00:04:53,080
Sovjetski ratni stroj ulazi u

84
00:04:53,080 --> 00:04:54,800
overdrive u mjesecima koji su prethodili

85
00:04:54,800 --> 00:04:56,160
bitka.

86
00:04:56,160 --> 00:04:58,640
Ono što T-34 možda nedostaje u vatrenoj moći

87
00:04:58,640 --> 00:05:00,720
u usporedbi s novijim njemačkim konkurentima,

88
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
oni će nadoknaditi u samom obimu

89
00:05:02,680 --> 00:05:05,440
brojevima.

90
00:05:08,240 --> 00:05:13,120
>> A imali smo mnogo tih tenkova, mnogo.

91
00:05:19,400 --> 00:05:22,480
>> Nije mi se svidio samo T-34. Bio sam unutra

92
00:05:22,480 --> 00:05:26,120
volim [glazbu] T-34. Zašto?

93
00:05:26,120 --> 00:05:28,158
Jer vani nije bilo tenka

94
00:05:28,158 --> 00:05:30,880
[glazba] je bila bolja.

95
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
>> Sviđa mi se.

96
00:05:38,080 --> 00:05:41,520
Zaljubljen sam u taj tenk.

97
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
>> T-34 je okosnica Sovjeta

98
00:05:46,080 --> 00:05:49,160
oklopni korpus. Opremljen sa 76 mm

99
00:05:49,160 --> 00:05:52,560
glavnog topa i 47 mm kosog čeonog

100
00:05:52,560 --> 00:05:55,800
oklopa, T-34 je savršena ravnoteža

101
00:05:55,800 --> 00:05:59,480
vatrena moć i zaštita.

102
00:06:05,520 --> 00:06:08,120
Početkom ljeta 1943.

103
00:06:08,120 --> 00:06:10,200
Crvena armija se ukopala na tisuće

104
00:06:10,200 --> 00:06:13,480
tenkova i preko golemog Kurskog izbočina,

105
00:06:13,480 --> 00:06:16,629
postavili su više od 400 000 mina

106
00:06:16,629 --> 00:06:16,640
>> [glazba]

107
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
>> i pripremili preko 4000 km

108
00:06:19,200 --> 00:06:20,840
rovovi.

109
00:06:20,840 --> 00:06:22,480
Napokon su spremni za Nijemce

110
00:06:22,480 --> 00:06:25,560
napadati. A u ponoć 5. srpnja,

111
00:06:25,560 --> 00:06:29,600
upravo to Nijemci rade.

112
00:06:34,320 --> 00:06:37,160
>> Ono što se dogodilo bilo je more vatre,

113
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
stalna vatra, stalna pucnjava,

114
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
stalne eksplozije.

115
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Zvuk je bio intenzivan do točke

116
00:06:44,080 --> 00:06:47,400
blokiranje vašeg sluha.

117
00:06:47,800 --> 00:06:51,480
Svi, svi se bojimo smrti.

118
00:06:51,480 --> 00:06:53,960
To je svima jasno.

119
00:06:53,960 --> 00:06:56,240
Ali važno je to nadjačati

120
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
osjećaj.

121
00:06:57,560 --> 00:07:00,560
Svladaj to.

122
00:07:01,480 --> 00:07:03,200
>> U južnom sektoru, Nijemci

123
00:07:03,200 --> 00:07:05,400
Blitzkrieg predvodi SS

124
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
Pancer grenadirske divizije. Njihovo

125
00:07:07,720 --> 00:07:09,600
misija voziti ravno kroz

126
00:07:09,600 --> 00:07:12,240
Sovjetske obrambene linije prema Kursku, njihove

127
00:07:12,240 --> 00:07:14,040
desni bok zaštićen Trećim

128
00:07:14,040 --> 00:07:16,640
Panzer Corps, čiji je prvi cilj

129
00:07:16,640 --> 00:07:18,760
osigurati vitalni mostobran preko

130
00:07:18,760 --> 00:07:21,520
Donets River i to učiniti s prvim svitanjem

131
00:07:21,520 --> 00:07:25,360
pred ubojitom vatrom.

132
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
>> Znali smo da smo prvi koji imamo

133
00:07:36,200 --> 00:07:38,320
prijeći rijeku Donets, vodu

134
00:07:38,320 --> 00:07:40,200
prepreka za koju smo znali da je strma

135
00:07:40,200 --> 00:07:44,000
obale i bilo je dosta močvarno.

136
00:07:56,840 --> 00:07:59,280
Ispred nas je bilo pješaštvo i na

137
00:07:59,280 --> 00:08:01,720
saperi koji su već prešli

138
00:08:01,720 --> 00:08:02,840
rijeka

139
00:08:02,840 --> 00:08:06,680
i koji je pretrpio mnogo gubitaka.

140
00:08:17,440 --> 00:08:20,120
Rusi su znali naše namjere i imali su

141
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
postavili svoje topništvo

142
00:08:22,120 --> 00:08:24,480
a dočekalo nas je ogromno topništvo

143
00:08:24,480 --> 00:08:26,960
požara.

144
00:08:39,360 --> 00:08:40,599
U spremniku,

145
00:08:40,599 --> 00:08:45,320
zatvorili smo svoje otvore i bili smo sigurni.

146
00:08:45,680 --> 00:08:47,960
Saperi su tamo sjedili samo sa

147
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
čelične kacige i zviždaljku u svojim

148
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
usta.

149
00:08:52,760 --> 00:08:55,400
Voda je bila kao da je ključala.

150
00:08:55,400 --> 00:08:59,400
Toliko su bile jake eksplozije.

151
00:09:00,560 --> 00:09:02,520
I samo su nastavili raditi svoj posao i

152
00:09:02,520 --> 00:09:04,800
prešli smo most. To je bilo ne

153
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
problem.

154
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Odmah nakon mosta bio je a

155
00:09:12,120 --> 00:09:14,760
minsko polje.

156
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
Bilo je protupješačkih mina koje

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
nije mogao naškoditi tenkovima. Oni jednostavno

158
00:09:22,240 --> 00:09:23,600
razbijen.

159
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
Ali pješaštvo nije moglo slijediti

160
00:09:25,600 --> 00:09:28,520
nas više.

161
00:09:30,400 --> 00:09:33,800
Druga nam je četa bila s desne strane

162
00:09:33,800 --> 00:09:35,920
i vozili su preko polja protutenkovskih

163
00:09:35,920 --> 00:09:38,720
mine i tragovi svih 10 ili 12

164
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
Tigrovi su oštećeni, i tenkovi

165
00:09:40,920 --> 00:09:43,760
nije mogao nastaviti.

166
00:09:49,800 --> 00:09:51,640
>> Na desnom boku stradaju Nijemci

167
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
teški gubici, ali ništa ih ne može zaustaviti

168
00:09:54,080 --> 00:09:57,040
SS u centru. Probijaju rupu 20

169
00:09:57,040 --> 00:10:00,120
km wide and 15 deep into the Soviet

170
00:10:00,120 --> 00:10:02,920
obrambena linija.

171
00:10:02,920 --> 00:10:06,000
>> When you told SS Skullheads came, say if

172
00:10:06,000 --> 00:10:09,320
bojiš se. Imali smo dobre vojnike.

173
00:10:09,320 --> 00:10:11,880
Samo smo imali njihovu reputaciju da smo

174
00:10:11,880 --> 00:10:14,440
were just breaking through everywhere.

175
00:10:14,440 --> 00:10:16,920
Da smo marširali i napadali

176
00:10:16,920 --> 00:10:20,680
regardless of the consequences.

177
00:10:25,520 --> 00:10:27,800
>> And across the vast open steppes, the

178
00:10:27,800 --> 00:10:30,280
gunners and tankers of the Red Army must

179
00:10:30,280 --> 00:10:32,680
face the onslaught of the Tigers

180
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
čeono.

181
00:10:37,240 --> 00:10:40,200
>> Bio sam zapovjednik treće topničke

182
00:10:40,200 --> 00:10:42,800
tvrtka.

183
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
In order to battle with the tanks, we

184
00:10:51,600 --> 00:10:54,352
stvorio bi posebnu protutenkovsku obranu

185
00:10:54,352 --> 00:10:57,600
[glazba] mjesto koje je bilo okrenuto prema

186
00:10:57,600 --> 00:11:00,680
opasne zone.

187
00:11:01,800 --> 00:11:04,680
Naravno, uvijek smo morali paziti

188
00:11:04,680 --> 00:11:07,800
za Tigrove.

189
00:11:08,480 --> 00:11:10,839
Iz moje vlastite promatračke stanice, mi

190
00:11:10,839 --> 00:11:13,760
uočio Tigra koji je bio stacioniran na a

191
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
visoku točku na terenu i pucao je

192
00:11:16,560 --> 00:11:20,200
daleko na naše tenkove.

193
00:11:30,360 --> 00:11:32,640
Samo je stajao i nije htio

194
00:11:32,640 --> 00:11:35,400
neka se bilo koji naš tenk približi.

195
00:11:35,400 --> 00:11:37,880
Bez obzira što smo radili, kako smo pokušavali

196
00:11:37,880 --> 00:11:40,720
uđite s desna ili slijeva kako biste

197
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
dići u zrak.

198
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
>> Tenk Tiger je Nijemci ultimativni

199
00:11:52,960 --> 00:11:55,280
oklopno oružje.

200
00:11:55,280 --> 00:11:58,080
Uklopljen u više od 100 mm oklopa, jest

201
00:11:58,080 --> 00:11:59,800
praktički nepropusni za frontalni

202
00:11:59,800 --> 00:12:01,320
napadnuti.

203
00:12:01,320 --> 00:12:04,280
Ali radi se o Tigrovom topu kalibra 88 mm s a

204
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
domet veći od 2000 m što ga čini

205
00:12:07,000 --> 00:12:09,080
najubojitije oružje na prostranom i

206
00:12:09,080 --> 00:12:10,960
rasprostranjena bojišta ruskih

207
00:12:10,960 --> 00:12:13,280
stepe.

208
00:12:13,280 --> 00:12:15,600
>> Vojnici u Tigru bili su vrlo

209
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
ponosna. Imali su najbolju opremu koja

210
00:12:18,200 --> 00:12:20,640
postojao.

211
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
Bila je to najbolja oprema. Bilo je dobro

212
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
spremnik.

213
00:12:23,880 --> 00:12:26,600
Bio je to prvi put da smo bili glavni

214
00:12:26,600 --> 00:12:27,363
i ramena

215
00:12:27,363 --> 00:12:27,400
>> [glazba]

216
00:12:27,400 --> 00:12:30,880
>> iznad ruskih tenkova.

217
00:12:38,240 --> 00:12:40,800
Naredba da naši tenkovi dobiju Tigrove ili

218
00:12:40,800 --> 00:12:43,480
pantere

219
00:12:45,720 --> 00:12:49,880
Morali smo dobiti minimalno 300-400 m i

220
00:12:49,880 --> 00:12:52,520
dobiti ih na njihovu stranu. uh,

221
00:12:52,520 --> 00:12:54,480
vidite vrstu situacije koju mi

222
00:12:54,480 --> 00:12:57,360
stavljeni su.

223
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
>> I dok su Tigrovi tenkovi nastavili svoje

224
00:13:00,280 --> 00:13:03,080
naizgled nezaustavljiv napredak, nije

225
00:13:03,080 --> 00:13:05,600
samo Kursk koji je sada u pitanju, ali

226
00:13:05,600 --> 00:13:09,200
sudbina cijele ruske domovine.

227
00:13:09,200 --> 00:13:12,480
>> Bilo nam je teško na duši.

228
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Razmišljali smo hoćemo li ili ne

229
00:13:14,680 --> 00:13:17,320
bi ih mogao zadržati i zadržati

230
00:13:17,320 --> 00:13:20,080
teritorij.

231
00:13:27,624 --> 00:13:28,320
>> [glazba]

232
00:13:28,320 --> 00:13:31,360
>> Ovo je današnji grad Kursk, an

233
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
nezamjetan relikt sovjetske ere u

234
00:13:34,040 --> 00:13:38,320
usred prostranih ruskih stepa.

235
00:13:40,840 --> 00:13:44,040
Ali 1943. stoji u epicentru

236
00:13:44,040 --> 00:13:47,680
titanskog sukoba oružja.

237
00:13:47,680 --> 00:13:49,239
Ovdje svijet drži svoje

238
00:13:49,239 --> 00:13:51,200
[glazba] dah i sudbina dvoje

239
00:13:51,200 --> 00:13:55,440
moćna carstva je odlučeno.

240
00:14:01,160 --> 00:14:02,680
5. srpnja,

241
00:14:02,680 --> 00:14:05,800
Hitler pokreće operaciju Citadela.

242
00:14:05,800 --> 00:14:08,040
Njegove elitne oklopne divizije udaraju u

243
00:14:08,040 --> 00:14:11,240
Sovjetska obrana i Istočna fronta je

244
00:14:11,240 --> 00:14:14,360
zapaliti.

245
00:14:21,440 --> 00:14:23,680
U klasičnom manevru kliješta, Hitler

246
00:14:23,680 --> 00:14:25,720
pokreće simultane napade na

247
00:14:25,720 --> 00:14:28,840
Kursk istureni dio. Njegov cilj, opkoliti i

248
00:14:28,840 --> 00:14:32,520
uništiti Crvenu armiju.

249
00:14:47,640 --> 00:14:50,320
Tankeri Crvene armije T-34 su

250
00:14:50,320 --> 00:14:52,440
dobio naredbe za napredovanje u susret

251
00:14:52,440 --> 00:14:54,480
Njemački napad i podupiranje a

252
00:14:54,480 --> 00:14:56,920
očajna pozadinska obrana.

253
00:14:56,920 --> 00:14:59,200
Njihov zadatak [glazba] je zastrašujući. Zaustavite

254
00:14:59,200 --> 00:15:01,640
nemilosrdan protok Panzera bilo kako oni

255
00:15:01,640 --> 00:15:04,200
može.

256
00:15:13,080 --> 00:15:15,680
>> Krenuli smo od sjevera prema jugu

257
00:15:15,680 --> 00:15:17,360
i u rijeci Psel

258
00:15:17,360 --> 00:15:19,520
gdje se u njega ulijevaju potočići

259
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
nakon kiše

260
00:15:21,280 --> 00:15:24,720
i stvorio mini doline.

261
00:15:25,320 --> 00:15:28,480
[Glazbu] to zovemo laga.

262
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
Pa, moj tenk je ušao u jedan takav

263
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
mini doline.

264
00:15:42,000 --> 00:15:45,720
To je poput prirodno napravljenog jarka.

265
00:15:55,120 --> 00:15:57,320
Kad sam odlučio voziti preko ruba

266
00:15:57,320 --> 00:16:00,720
rov, dok sam vozio svoj tenk gore,

267
00:16:00,720 --> 00:16:03,800
Vidio sam njemački tenk točno iznad

268
00:16:03,800 --> 00:16:07,240
krenuvši dolje prema meni.

269
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
Mislim da nisam imao nikakvih emocija.

270
00:16:14,360 --> 00:16:16,680
Možda pomalo strah,

271
00:16:16,680 --> 00:16:19,480
ali nisam siguran.

272
00:16:20,520 --> 00:16:22,800
Bilo je tako iznenada, tenk se samo pokazao

273
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
gore.

274
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
Jedini neodoljiv osjećaj koji sam imao bio je

275
00:16:26,400 --> 00:16:27,839
da ga se riješim.

276
00:16:27,839 --> 00:16:31,960
Izbrisati ga ili biti izbrisan.

277
00:16:34,200 --> 00:16:36,440
Svaki tanker zna gdje je najbolje

278
00:16:36,440 --> 00:16:40,280
pucati u bočni oklop.

279
00:16:42,120 --> 00:16:46,280
I također na dnu spremnika.

280
00:16:50,120 --> 00:16:52,280
I tek onda, kad sam ga dobio s

281
00:16:52,280 --> 00:16:53,920
drugi hitac,

282
00:16:53,920 --> 00:16:57,520
je li dim počeo izlaziti.

283
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
Čim je htio sići, ja sam ga dobio

284
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
njega.

285
00:17:04,680 --> 00:17:06,199
To me spasilo.

286
00:17:06,199 --> 00:17:07,400
ali znaš,

287
00:17:07,400 --> 00:17:09,520
straha je uvijek bilo. Ne možeš uzeti

288
00:17:09,520 --> 00:17:12,199
to daleko.

289
00:17:12,800 --> 00:17:14,959
>> Punih tjedan dana bitka kod Korsuna

290
00:17:14,959 --> 00:17:17,800
bjesni.

291
00:17:18,360 --> 00:17:20,400
Iako ga je tigar nadmašio oružjem, the

292
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
Sovjeti imaju naizgled [glazbu]

293
00:17:21,800 --> 00:17:24,800
neiscrpne zalihe T-34,

294
00:17:24,800 --> 00:17:27,240
a Hitlerov glavni plan počinje se

295
00:17:27,240 --> 00:17:29,840
posustati.

296
00:17:29,840 --> 00:17:32,480
Tigrovi SS-a nastavljaju svoje

297
00:17:32,480 --> 00:17:35,800
ustrajno napreduje prema Kursku.

298
00:17:35,800 --> 00:17:37,680
I treći oklopni korpus je bio

299
00:17:37,680 --> 00:17:39,520
ne mogavši se probiti sa svog mostobrana na

300
00:17:39,520 --> 00:17:42,560
rijeka Donets.

301
00:17:45,520 --> 00:17:47,720
Napuštajući desno krilo SS-a

302
00:17:47,720 --> 00:17:51,200
pogibeljno izloženi.

303
00:17:52,480 --> 00:17:54,800
S hitnim naredbama za napredovanje, što oni

304
00:17:54,800 --> 00:17:56,560
nisu uspjeli postići brutalnim putem

305
00:17:56,560 --> 00:18:00,680
silom, sada pokušavaju prijevarom.

306
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
Tajna ponoć jurila ravno

307
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
kroz sovjetsku obranu.

308
00:18:05,920 --> 00:18:08,080
To je hrabar i odvažan Majorov plan

309
00:18:08,080 --> 00:18:10,120
Franz Becker iz 6. tenkovske jedinice [glazba]

310
00:18:10,120 --> 00:18:12,800
Podjela.

311
00:18:13,240 --> 00:18:15,827
>> Bio je poznat, poznat i cijenjen

312
00:18:15,827 --> 00:18:18,200
[mjuzik] zapovjednik tenka koji je imao sedmi

313
00:18:18,200 --> 00:18:20,360
smisao za sve što je na kraju bilo

314
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
će se dogoditi.

315
00:18:22,320 --> 00:18:24,760
Beckerov cilj bio je osvojiti što više

316
00:18:24,760 --> 00:18:27,120
teritoriju što je više moguće doći do našeg

317
00:18:27,120 --> 00:18:29,360
mete.

318
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
Drugi su rekli,

319
00:18:30,680 --> 00:18:32,880
— Pričekajmo da svane.

320
00:18:32,880 --> 00:18:35,480
Ali rekao je: "Ovo je savršeno vrijeme za

321
00:18:35,480 --> 00:18:37,040
da nas napadnu."

322
00:18:37,040 --> 00:18:39,800
I uspio je.

323
00:18:44,680 --> 00:18:47,560
Dva zarobljena T-34 postavljena su na

324
00:18:47,560 --> 00:18:50,600
sprijeda kao zvučna kamuflaža.

325
00:18:50,600 --> 00:18:53,000
Prema vanrednom stanju, bili su

326
00:18:53,000 --> 00:18:54,120
označeno [muzika] njemačkim

327
00:18:54,120 --> 00:18:55,880
Balkenkreuz,

328
00:18:55,880 --> 00:18:59,600
ali su bili pokriveni dekama.

329
00:18:59,720 --> 00:19:01,960
Naredio sam radio tišinu i ne

330
00:19:01,960 --> 00:19:03,320
pucajući.

331
00:19:03,320 --> 00:19:06,200
Tiho smo prošli pored prvog neprijatelja

332
00:19:06,200 --> 00:19:08,240
barikada, kreće kraj smrtonosnog

333
00:19:08,240 --> 00:19:11,440
protutenkovskih topova, koji su ostali tihi,

334
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
vjerujući da smo jedni od svojih

335
00:19:13,160 --> 00:19:14,680
jedinice.

336
00:19:14,680 --> 00:19:16,840
>> Uspjeli smo prevariti Ruse

337
00:19:16,840 --> 00:19:21,120
klokota buka T-34.

338
00:19:23,640 --> 00:19:26,400
>> Sve je išlo po planu,

339
00:19:26,400 --> 00:19:29,440
ali odjednom kolona od 22 tenka

340
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
pojavio smjer u suprotnom smjeru

341
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
pravac.

342
00:19:34,920 --> 00:19:37,240
Ovi su gotovo prošli moju jedinicu

343
00:19:37,240 --> 00:19:39,760
pratiti.

344
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
Ali onda se šest ili sedam izvuklo iz

345
00:19:44,000 --> 00:19:48,720
kolonu, okrenuli i zaustavili iza nas.

346
00:19:50,200 --> 00:19:52,440
Naredio sam da ostatak nastavi i

347
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
smjestio moj zapovjedni tenk, koji je

348
00:19:54,320 --> 00:19:56,960
opremljen samo lažnim pištoljem, poprijeko

349
00:19:56,960 --> 00:19:58,760
put kako bi neprijatelja prisilili

350
00:19:58,760 --> 00:20:02,120
tenkovi za zaustavljanje.

351
00:20:02,600 --> 00:20:03,560
>> Evakuirajte se.

352
00:20:03,560 --> 00:20:06,680
>> Bio je hrabar. Bio je dobar zapovjednik.

353
00:20:06,680 --> 00:20:09,160
>> Iskliznuli smo iz našeg spremnika nevidljivi od strane

354
00:20:09,160 --> 00:20:12,360
Rusi. Prišuljavši se tenkovima, mi

355
00:20:12,360 --> 00:20:15,800
staviti magnetske naboje na dva T-34

356
00:20:15,800 --> 00:20:19,080
i skočio u zaklon.

357
00:20:20,800 --> 00:20:23,400
Detonacije su odjekivale cijelu noć.

358
00:20:23,400 --> 00:20:26,000
Dohvatili smo još dva magnetska naboja i

359
00:20:26,000 --> 00:20:29,120
staviti ih na mjesto.

360
00:20:32,840 --> 00:20:35,040
>> Vidjet ću ih tamo.

361
00:20:35,040 --> 00:20:37,240
>> Deke su odnijeli.

362
00:20:37,240 --> 00:20:39,560
I počeli smo pucati na njih.

363
00:20:39,560 --> 00:20:42,120
Tamo je za nas bio veliki uspjeh.

364
00:20:42,120 --> 00:20:45,960
Srušili smo mnogo Rusa.

365
00:20:53,240 --> 00:20:57,040
>> Beckerovo kockanje se isplati.

366
00:20:58,920 --> 00:21:01,280
Sa svojim sada sigurnim bokom, SS

367
00:21:01,280 --> 00:21:03,640
zamahni udesno da počistiš jednog od posljednjih

368
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
crte obrane na of

369
00:21:05,440 --> 00:21:08,080
Prokhorovka prije konačnog napredovanja

370
00:21:08,080 --> 00:21:10,880
na Kursku.

371
00:21:11,560 --> 00:21:12,840
Ali ono što Nijemci [glazba] još nisu

372
00:21:12,840 --> 00:21:16,080
znamo da je 500 tenkova sovjetske 5

373
00:21:16,080 --> 00:21:19,360
Gardijska tenkovska vojska im blokira put.

374
00:21:19,360 --> 00:21:21,440
I najveća bitka u povijesti

375
00:21:21,440 --> 00:21:26,040
oklopno ratovanje uskoro počinje.

376
00:21:31,019 --> 00:21:31,840
>> [glazba]

377
00:21:31,840 --> 00:21:35,640
>> Koraci južne Rusije.

378
00:21:35,920 --> 00:21:37,360
Danas se [glazba] lagano kotrlja

379
00:21:37,360 --> 00:21:41,960
krajolik polja pšenice i raži.

380
00:21:43,360 --> 00:21:45,000
Godine 1943. [glazba]

381
00:21:45,000 --> 00:21:47,840
bojno polje koje nudi malo zaklona i

382
00:21:47,840 --> 00:21:52,800
nema mjesta za skrivanje za tenk od 60 tona.

383
00:21:57,200 --> 00:22:00,400
11. srpnja 1943. godine.

384
00:22:00,400 --> 00:22:04,480
Sedmi dan operacije Citadela.

385
00:22:05,800 --> 00:22:07,700
SS Pancer Grenadirske divizije

386
00:22:07,700 --> 00:22:10,160
[glazba] su raznijeli rupu od 50 km

387
00:22:10,160 --> 00:22:13,800
kroz sovjetsku obranu.

388
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
A bitka kod Kurska je pred vratima

389
00:22:23,040 --> 00:22:27,800
do vrhunca nevjerojatnog nasilja.

390
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
Sovjetska 5. [glazba] gardijska tenkovska armija

391
00:22:30,560 --> 00:22:32,760
držano je u pričuvi više od 100

392
00:22:32,760 --> 00:22:36,760
km iza prvih linija.

393
00:22:36,760 --> 00:22:38,500
Ali bojeći se da bi sve moglo biti izgubljeno

394
00:22:38,500 --> 00:22:39,520
[glazba] lice Nijemca

395
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
juriš, sada su navalili

396
00:22:41,680 --> 00:22:45,560
akcija južno od Kurska.

397
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
I pripremite se za lansiranje [glazbenog] masiva

398
00:22:47,600 --> 00:22:49,440
protuofenziva s desne strane Nijemaca

399
00:22:49,440 --> 00:22:53,680
bok iz sela Prohorovka.

400
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Upravo u istom trenutku, SS

401
00:22:56,000 --> 00:23:00,760
zamahuje na istok, također prema Prohorovki.

402
00:23:00,760 --> 00:23:02,720
Nijedna strana nije svjesna što druga

403
00:23:02,720 --> 00:23:05,320
jedan radi. I gotovo slučajno,

404
00:23:05,320 --> 00:23:07,840
pozornica je spremna za odlučujući tenk

405
00:23:07,840 --> 00:23:11,640
bitka na Istočnom frontu.

406
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
Navečer, 11. srpnja.

407
00:23:16,120 --> 00:23:18,280
Sa svog zapovjednog mjesta u Prohorovki,

408
00:23:18,280 --> 00:23:20,640
Sovjetski general-pukovnik Rotmistrov,

409
00:23:20,640 --> 00:23:22,720
zapovjednik Pete gardijske tenkovske armije,

410
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
špijunira tenkove u daljini.

411
00:23:25,680 --> 00:23:27,240
Isprva misli da su napredni

412
00:23:27,240 --> 00:23:30,400
jedinice vlastitih sovjetskih T-34.

413
00:23:30,400 --> 00:23:33,200
Ali tada ga čeka iznenađenje.

414
00:23:33,200 --> 00:23:35,720
>> Uzeo je dalekozor i vidio da one

415
00:23:35,720 --> 00:23:38,920
bili njemački tenkovi.

416
00:23:40,040 --> 00:23:42,360
Ispada da su Nijemci odlučili

417
00:23:42,360 --> 00:23:44,200
provode svoju ofenzivu kroz

418
00:23:44,200 --> 00:23:46,480
Prohorovka.

419
00:23:46,480 --> 00:23:48,760
>> Događaji su nadmašili sovjetske planove

420
00:23:48,760 --> 00:23:50,880
za protunapad. Sada moraju

421
00:23:50,880 --> 00:23:55,560
pripremiti se za izravni susret s njemačkim SS-om.

422
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
>> Imali smo vrlo težak osjećaj

423
00:24:06,040 --> 00:24:07,360
duše.

424
00:24:07,360 --> 00:24:09,160
Po zapovijedi glavnog zapovjednika

425
00:24:09,160 --> 00:24:12,000
generale, trebali smo ostati i boriti se

426
00:24:12,000 --> 00:24:14,640
smrt i ne daj neprijatelju uzeti

427
00:24:14,640 --> 00:24:17,720
preko Prohorovke.

428
00:24:19,120 --> 00:24:23,040
>> 12. srpnja, zora.

429
00:24:23,040 --> 00:24:24,640
Tutnjava tenkovskih motora [glazba]

430
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
može se čuti od milja oko 300

431
00:24:27,920 --> 00:24:30,560
Njemački tenkovi i 500 sovjetskih [glazba]

432
00:24:30,560 --> 00:24:34,280
T-34 se pripremaju za bitku.

433
00:24:34,280 --> 00:24:35,960
Iza željezničkog nasipa [glazba]

434
00:24:35,960 --> 00:24:38,640
na ruskom lijevom boku Savelij Iljič

435
00:24:38,640 --> 00:24:40,560
zapovijeda sovjetskim protutenkovskim topom

436
00:24:40,560 --> 00:24:42,280
postavljanje.

437
00:24:42,280 --> 00:24:44,960
A u 08:30 sati, jedan je od prvih

438
00:24:44,960 --> 00:24:46,867
uočiti nagomilane redove SS-a

439
00:24:46,867 --> 00:24:50,000
[glazba] napreduje.

440
00:24:54,080 --> 00:24:56,520
>> Cijelo polje Prokhorovka je bilo

441
00:24:56,520 --> 00:25:00,280
pokriven pokretnim tenkovima.

442
00:25:10,680 --> 00:25:12,880
Gađali smo dno tenka odn

443
00:25:12,880 --> 00:25:15,440
prema čelu tenka.

444
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
Ako je mala oznaka križa počivala na

445
00:25:17,720 --> 00:25:19,560
bilo koja od tih točaka,

446
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
tada bi projektil išao izravno gdje

447
00:25:21,640 --> 00:25:24,440
ciljano je.

448
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
Neće se ljuljati ni desno ni lijevo.

449
00:25:36,280 --> 00:25:40,560
Ići će izravno na metu.

450
00:25:47,680 --> 00:25:51,680
Top 76 mm imao bi 25 metaka po

451
00:25:51,680 --> 00:25:53,920
minuta.

452
00:25:58,560 --> 00:26:00,280
I tako se možete boriti s

453
00:26:00,280 --> 00:26:04,560
tenkova izravnim nišanjenjem.

454
00:26:06,840 --> 00:26:08,680
>> Brzo ste učili tijekom ovoga

455
00:26:08,680 --> 00:26:09,800
rata.

456
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
Na primjer, svi smo mogli reći

457
00:26:12,200 --> 00:26:14,240
razlika je li bila teška

458
00:26:14,240 --> 00:26:16,800
topništvo ili lako topništvo koje gađa

459
00:26:16,800 --> 00:26:18,360
nas.

460
00:26:18,360 --> 00:26:20,680
Uspjeli smo čuti protutenkovske topove

461
00:26:20,680 --> 00:26:23,400
dobili otkaz.

462
00:26:27,480 --> 00:26:30,640
Svaki je projektil stvarao drugačiji zvuk.

463
00:26:30,640 --> 00:26:32,840
Bilo je vrlo važno prepoznati što

464
00:26:32,840 --> 00:26:35,400
je li [glazba] pucala i gdje je bila

465
00:26:35,400 --> 00:26:38,080
dolazeći iz.

466
00:26:52,200 --> 00:26:53,240
I I

467
00:26:53,240 --> 00:26:55,600
piercing ammo [glazba] imao je posebnu masu

468
00:26:55,600 --> 00:26:57,160
unutar njega.

469
00:26:57,160 --> 00:26:59,200
Kad bi se sudario s oklopom, bi

470
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
progorjeti.

471
00:27:01,120 --> 00:27:05,000
Izgorjeti skroz i skroz.

472
00:27:05,720 --> 00:27:08,040
>> Sovjetska oklopna granata ima a

473
00:27:08,040 --> 00:27:10,840
visoko eksplozivno punilo namijenjeno probijanju

474
00:27:10,840 --> 00:27:14,120
55 mm oklopne oplate na udaljenosti od

475
00:27:14,120 --> 00:27:16,480
1000 m

476
00:27:16,480 --> 00:27:18,920
eksplodirajući pri udaru i uništavajući

477
00:27:18,920 --> 00:27:21,120
neprijateljski tenk iz

478
00:27:21,120 --> 00:27:24,800
>> Tenk bi se zapalio.

479
00:27:24,800 --> 00:27:27,040
Vatra bi gorjela i eto što bi

480
00:27:27,040 --> 00:27:29,040
dogoditi se.

481
00:27:29,040 --> 00:27:32,880
>> Kada je nekoliko naših tenkova pogođeno,

482
00:27:32,880 --> 00:27:36,960
muškarci su zadobili strašne opekline.

483
00:27:39,760 --> 00:27:42,280
Zapalio se tenk s moje lijeve strane

484
00:27:42,280 --> 00:27:46,280
a oni su užasno vrištali.

485
00:27:52,240 --> 00:27:54,440
>> The

486
00:27:54,440 --> 00:27:57,640
>> Tankeri koji su se izvukli imali su užasne

487
00:27:57,640 --> 00:27:59,640
opekline na gornjem dijelu tijela sve do

488
00:27:59,640 --> 00:28:00,800
remen.

489
00:28:00,800 --> 00:28:04,080
Bilo je zastrašujuće.

490
00:28:04,640 --> 00:28:06,600
>> Sjeverno od željezničkog nasipa u

491
00:28:06,600 --> 00:28:08,360
centar bojišta, tenk

492
00:28:08,360 --> 00:28:10,360
Zapovjednik Rudolf von Ribbentrop je unutra

493
00:28:10,360 --> 00:28:12,120
prvi val njemačkog napredovanja

494
00:28:12,120 --> 00:28:14,720
prema Prohorovki kada su Sovjeti

495
00:28:14,720 --> 00:28:16,640
uzeti izvanredno i nepromišljeno

496
00:28:16,640 --> 00:28:21,120
odluka da se s njima izravno susreću.

497
00:28:29,400 --> 00:28:32,560
>> Ono što sam vidio ostavilo me bez teksta.

498
00:28:32,560 --> 00:28:35,320
Iza plitke uzvisine oko 150

499
00:28:35,320 --> 00:28:38,480
na 200 m ispred mene pojavio se tenk

500
00:28:38,480 --> 00:28:40,240
nakon spremnika.

501
00:28:40,240 --> 00:28:42,480
Val za valom.

502
00:28:42,480 --> 00:28:44,680
Bilo ih je previše za brojanje.

503
00:28:44,680 --> 00:28:48,040
Bila je to jednostavno nezamisliva skupština

504
00:28:48,040 --> 00:28:51,480
a kretala se vrlo velikom brzinom.

505
00:28:51,480 --> 00:28:54,360
>> I odjednom smo na istom putu,

506
00:28:54,360 --> 00:28:55,840
licem u lice.

507
00:28:55,840 --> 00:28:58,120
Nisu očekivali da ćemo doći na njih

508
00:28:58,120 --> 00:29:00,760
tako brzo i nismo ih očekivali

509
00:29:00,760 --> 00:29:02,000
bilo.

510
00:29:02,000 --> 00:29:04,680
>> SS usvaja panzer kyle, a

511
00:29:04,680 --> 00:29:06,840
klinasta formacija s tigrovima na

512
00:29:06,840 --> 00:29:09,280
točka i lakši pancer fours at

513
00:29:09,280 --> 00:29:11,680
strana.

514
00:29:11,680 --> 00:29:13,800
Njihov cilj je koristiti svoj teški oklop za

515
00:29:13,800 --> 00:29:15,520
buldožerom se probiti ravno kroz neprijatelja

516
00:29:15,520 --> 00:29:18,320
linije.

517
00:29:20,280 --> 00:29:22,800
Sovjetski T-34 predvode juriš konjice

518
00:29:22,800 --> 00:29:24,760
preko otvorenih polja u susret

519
00:29:24,760 --> 00:29:27,520
smrtonosni panzer kyle.

520
00:29:27,520 --> 00:29:29,920
Nadmašili su ga tigrovi, njihova jedina nada

521
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
je približiti se što je više moguće

522
00:29:31,920 --> 00:29:34,880
što je brže moguće.

523
00:29:34,880 --> 00:29:36,560
>> Vjerojatno su mislili da ćemo biti

524
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
dalje, ali ne. Ovdje su bila dva

525
00:29:40,040 --> 00:29:42,560
ogromne mase koje se sudaraju.

526
00:29:42,560 --> 00:29:44,800
I u početku su svi bili nekako

527
00:29:44,800 --> 00:29:49,120
zbunjen i zanijemio.

528
00:29:49,120 --> 00:29:52,440
>> U toj sam sekundi rekao sebi: "Jeste

529
00:29:52,440 --> 00:29:55,520
sada sve gotovo."

530
00:29:57,680 --> 00:30:02,120
>> Počeli smo se međusobno ubijati.

531
00:30:15,880 --> 00:30:19,800
>> 12. srpnja 1943.

532
00:30:21,600 --> 00:30:23,160
U svojoj potrazi [glazba] za pobjedom na

533
00:30:23,160 --> 00:30:25,280
istočnom frontu, Hitler se kockao

534
00:30:25,280 --> 00:30:27,160
sve na uspjeh operacije

535
00:30:27,160 --> 00:30:28,320
citadela

536
00:30:28,320 --> 00:30:30,200
i metal njegovog strašnog pancera

537
00:30:30,200 --> 00:30:33,160
podjela je stavljena na test na koracima

538
00:30:33,160 --> 00:30:36,080
južna Rusija.

539
00:30:39,760 --> 00:30:41,600
U sektoru In, napredak je

540
00:30:41,600 --> 00:30:44,120
Njemačka 9. armija se zaustavila,

541
00:30:44,120 --> 00:30:46,640
još 80 km manje od svog cilja

542
00:30:46,640 --> 00:30:49,040
Kursk.

543
00:30:49,040 --> 00:30:51,040
Sada sve [glazba] ovisi o uspjehu

544
00:30:51,040 --> 00:30:53,480
na jugu, gdje je došao SS

545
00:30:53,480 --> 00:30:56,160
protiv sovjetske 5. gardijske tenkovske armije

546
00:30:56,160 --> 00:30:59,800
na poljima Prokhorovka.

547
00:31:00,600 --> 00:31:02,760
Treba doći u domet, Sovjet

548
00:31:02,760 --> 00:31:05,680
T-34 jurišaju punim gasom protiv

549
00:31:05,680 --> 00:31:09,040
napredujući SS.

550
00:31:10,160 --> 00:31:12,280
To je sveopća borba za opstanak

551
00:31:12,280 --> 00:31:15,680
streljački domet.

552
00:31:20,400 --> 00:31:22,120
>> Vjerojatno su mislili da ćemo biti

553
00:31:22,120 --> 00:31:24,480
dalje, ali ne.

554
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
Ovdje su bile dvije ogromne mase

555
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
sudarajući se.

556
00:31:28,080 --> 00:31:30,360
I u početku su svi bili nekako

557
00:31:30,360 --> 00:31:31,600
zbunjeno

558
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
i zanijemio.

559
00:31:39,400 --> 00:31:41,520
>> U prvom valu njemačkog napredovanja

560
00:31:41,520 --> 00:31:43,520
je zapovjednik SS tenkova Rudolf von

561
00:31:43,520 --> 00:31:45,080
Ribbentrop.

562
00:31:45,080 --> 00:31:47,160
>> Moj vozač je nazvao preko interkoma,

563
00:31:47,160 --> 00:31:49,760
"Gospodine, prijeđite desno! Desno!"

564
00:31:49,760 --> 00:31:52,200
Topnik je prošao desno.

565
00:31:52,200 --> 00:31:54,440
Uskoro je krenula prva runda, i

566
00:31:54,440 --> 00:31:58,040
od njegovog udara T-34 je počeo gorjeti.

567
00:31:58,040 --> 00:31:59,920
U istom trenutku tenk [glazba]

568
00:31:59,920 --> 00:32:02,400
pored mene primio direktan pogodak i otišao gore

569
00:32:02,400 --> 00:32:04,200
u plamenu.

570
00:32:04,200 --> 00:32:06,920
Pogođen je i njegov susjed.

571
00:32:06,920 --> 00:32:08,680
Nismo imali vremena za obranu

572
00:32:08,680 --> 00:32:12,560
pozicije. Sve što smo mogli je pucati.

573
00:32:12,560 --> 00:32:16,960
Iz ovog raspona svaka je runda bila pogodak.

574
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
Shvatio sam da nema šanse

575
00:32:21,720 --> 00:32:23,160
pobjeći.

576
00:32:23,160 --> 00:32:25,120
Sve što smo mogli učiniti bilo je pobrinuti se za što

577
00:32:25,120 --> 00:32:27,840
bio pri ruci.

578
00:32:33,400 --> 00:32:35,480
>> Bojno polje je kaotična masa

579
00:32:35,480 --> 00:32:38,600
tenkovi koji pucaju iz neposredne blizine.

580
00:32:38,600 --> 00:32:41,040
Za tenkere s obje strane, to je smrt

581
00:32:41,040 --> 00:32:44,120
ili biti ubijen.

582
00:32:46,920 --> 00:32:49,880
>> I tako je počelo, prepucavanje

583
00:32:49,880 --> 00:32:52,000
praktički iz točke .

584
00:32:52,000 --> 00:32:55,560
100 jardi, 200 jardi.

585
00:32:55,560 --> 00:32:58,120
Nije ti trebao dugometni pištolj.

586
00:32:58,120 --> 00:33:00,320
Možete samo pucati u glavu.

587
00:33:00,320 --> 00:33:02,400
Nitko nije znao situaciju.

588
00:33:02,400 --> 00:33:04,160
Ne generali vojske,

589
00:33:04,160 --> 00:33:06,560
ne generali bataljuna, ne bilo koji od

590
00:33:06,560 --> 00:33:09,960
zapovjednici brigada.

591
00:33:11,640 --> 00:33:14,680
>> Bili smo spremni. Bili smo mladi momci.

592
00:33:14,680 --> 00:33:18,120
Red je red, a napad je napad.

593
00:33:18,120 --> 00:33:20,160
Ali nismo mogli znati takvu bitku

594
00:33:20,160 --> 00:33:22,760
ovo bi se razvilo. I bili smo samo

595
00:33:22,760 --> 00:33:24,840
nevažno gunđanje.

596
00:33:24,840 --> 00:33:26,600
Možda su neki generali mogli znati

597
00:33:26,600 --> 00:33:27,640
ovo,

598
00:33:27,640 --> 00:33:30,160
ali mislim da oni to nisu znali

599
00:33:30,160 --> 00:33:34,040
može degenerirati na ovaj način.

600
00:33:41,400 --> 00:33:44,800
>> Bio je to test za živce za ljude.

601
00:33:44,800 --> 00:33:47,440
Zato sam u toj dobi dobio svoje srebro

602
00:33:47,440 --> 00:33:49,440
kosa rano.

603
00:33:49,440 --> 00:33:52,880
Postao srebrnoglav.

604
00:33:53,920 --> 00:33:55,440
>> Do podneva, [glazba] cijeli

605
00:33:55,440 --> 00:33:57,720
bojno polje je zapaljeno i

606
00:33:57,720 --> 00:34:01,480
postati pakleni pakao.

607
00:34:03,120 --> 00:34:04,880
>> Vatre su gorjele,

608
00:34:04,880 --> 00:34:07,000
auti su gorjeli, a tenkovi su

609
00:34:07,000 --> 00:34:08,399
gori.

610
00:34:08,399 --> 00:34:10,600
Gorjeli su usjevi.

611
00:34:10,600 --> 00:34:12,679
Sve je gorjelo.

612
00:34:12,679 --> 00:34:14,879
Bila je to užasna bitka.

613
00:34:14,879 --> 00:34:16,720
Bilo je oblaka dima,

614
00:34:16,720 --> 00:34:19,720
kao da je mračna večer.

615
00:34:19,720 --> 00:34:21,879
>> U poljima ispod je klanje,

616
00:34:21,879 --> 00:34:24,080
a s neba iznad pada smrtna kiša

617
00:34:24,080 --> 00:34:27,480
dolje u torentima.

618
00:34:33,480 --> 00:34:35,639
>> Svi su bombardirali.

619
00:34:35,639 --> 00:34:37,200
Bombardirali smo.

620
00:34:37,200 --> 00:34:39,320
Nijemci su bombardirali.

621
00:34:39,320 --> 00:34:40,879
Nijemci, mislim da nisu imali

622
00:34:40,879 --> 00:34:42,080
mete.

623
00:34:42,080 --> 00:34:43,720
I to je sve.

624
00:34:43,720 --> 00:34:45,879
>> Pokolj je neselektivan. Smrt

625
00:34:45,879 --> 00:34:48,120
dolazi iz svakog kuta. I to je

626
00:34:48,120 --> 00:34:51,800
tankeri koji su uhvaćeni u sredini.

627
00:34:51,800 --> 00:34:55,919
>> Čovjek se boji smrti.

628
00:35:04,720 --> 00:35:07,400
Nitko ne želi umrijeti.

629
00:35:07,400 --> 00:35:09,280
Još uvijek ne mogu razumjeti [glazbu] kako moja

630
00:35:09,280 --> 00:35:11,360
tenk je pogođen.

631
00:35:11,360 --> 00:35:13,880
Ili je bila bomba

632
00:35:13,880 --> 00:35:17,560
ili je to bilo topništvo.

633
00:35:29,920 --> 00:35:32,520
Gorio je i to je činjenica.

634
00:35:32,520 --> 00:35:34,440
I izgorio je jer je bio totalno

635
00:35:34,440 --> 00:35:37,920
napunjen streljivom i slično.

636
00:35:37,920 --> 00:35:42,200
I imali smo višak goriva. Sve to gori.

637
00:35:42,200 --> 00:35:44,640
Sve je to vatra. Vatra proždire

638
00:35:44,640 --> 00:35:47,360
sve

639
00:35:56,400 --> 00:35:59,560
Odlučio sam evakuirati taj tenk.

640
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Rekao sam da [glazba] moramo evakuirati

641
00:36:01,520 --> 00:36:03,120
poručnik.

642
00:36:03,120 --> 00:36:05,760
Poručnik je izgarao pa je

643
00:36:05,760 --> 00:36:08,960
nije mogao reći ni riječi.

644
00:36:13,720 --> 00:36:16,360
Moj drug koji je sjedio pored mene

645
00:36:16,360 --> 00:36:18,840
otvorio poklopac spremnika ispred mene.

646
00:36:18,840 --> 00:36:21,640
Onda kad sam izvučen iz toga, sav ja

647
00:36:21,640 --> 00:36:25,240
čula se eksplozija.

648
00:36:33,000 --> 00:36:35,520
>> Još se sjećam ove bitke.

649
00:36:35,520 --> 00:36:38,520
Još uvijek ga se sjećam.

650
00:36:40,000 --> 00:36:42,520
>> Samo dva člana Pavelove posade uspjela su pobjeći

651
00:36:42,520 --> 00:36:45,360
živ.

652
00:36:46,080 --> 00:36:47,375
Gubici tenkova dosežu katastrofalne razmjere

653
00:36:47,375 --> 00:36:48,080
[glazba]

654
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
proporcije s obje strane.

655
00:36:50,880 --> 00:36:52,520
Ali jasno je da Sovjeti gube

656
00:36:52,520 --> 00:36:55,040
više.

657
00:36:55,040 --> 00:36:57,320
S porazom nije opcija, Sovjet

658
00:36:57,320 --> 00:36:59,520
T-34 pokušavaju blokirati Nijemce

659
00:36:59,520 --> 00:37:01,200
napredovati na bilo koji način [glazba]

660
00:37:01,200 --> 00:37:02,800
može.

661
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
Uključujući posljednju očajničku taktiku

662
00:37:04,800 --> 00:37:07,160
odmaralište, nikada prije viđeno u

663
00:37:07,160 --> 00:37:10,400
oklopno ratovanje.

664
00:37:11,480 --> 00:37:13,920
>> Neki od njih su vjerojatno primili

665
00:37:13,920 --> 00:37:17,920
nalog da se odveze na naše tenkove.

666
00:37:23,160 --> 00:37:25,840
Kao da bi proletjela dva metka

667
00:37:25,840 --> 00:37:28,720
jedno u drugo.

668
00:37:32,120 --> 00:37:36,040
>> 12. srpnja 1943.

669
00:37:38,680 --> 00:37:40,480
Bitka za [glazba] Kursk je bjesnila

670
00:37:40,480 --> 00:37:43,400
za 7 dana, i operacija Citadela,

671
00:37:43,400 --> 00:37:45,640
Hitlerova posljednja kocka za uzimanje

672
00:37:45,640 --> 00:37:47,960
pobjeda na istočnom frontu, je oko

673
00:37:47,960 --> 00:37:50,640
da bi na poljima došao do krvavog vrhunca

674
00:37:50,640 --> 00:37:53,720
od Prohorovke.

675
00:37:54,760 --> 00:37:57,440
300 tenkova SS Pancer Grenadier

676
00:37:57,440 --> 00:38:00,080
divizije i 500 tenkova sovjetske

677
00:38:00,080 --> 00:38:03,000
Sukob Crvene armije na a

678
00:38:03,000 --> 00:38:08,040
bojno polje dimenzija samo 4 km sa 6.

679
00:38:08,040 --> 00:38:09,800
To je najveća koncentracija

680
00:38:09,800 --> 00:38:12,800
oklopna vatrena moć ikada sastavljena,

681
00:38:12,800 --> 00:38:16,520
i očajničku borbu do smrti.

682
00:38:16,520 --> 00:38:18,720
Tenkeri elitnog SS-a bili su

683
00:38:18,720 --> 00:38:21,320
spreman za najkrvaviju bitku,

684
00:38:21,320 --> 00:38:23,440
ali ovo je ratovanje kakvo nitko nikada nije

685
00:38:23,440 --> 00:38:25,600
već viđeno, a ništa nije moglo biti

686
00:38:25,600 --> 00:38:27,200
pripremio ih za vrstu tenka

687
00:38:27,200 --> 00:38:31,640
pokolj im sada ide na put.

688
00:38:40,120 --> 00:38:43,240
>> Morate zamisliti tenk do tenka.

689
00:38:43,240 --> 00:38:46,600
Jedan veliki lanac tenkova. Jedan na drugom

690
00:38:46,600 --> 00:38:48,920
strani su bili T-34.

691
00:38:48,920 --> 00:38:51,160
Kad su neki od njih vjerojatno primili

692
00:38:51,160 --> 00:38:54,920
nalog da se odveze na naše tenkove.

693
00:38:58,440 --> 00:39:00,680
Svatko želi biti jači od sebe

694
00:39:00,680 --> 00:39:03,480
drugo. Tamo je upravo tako bilo.

695
00:39:03,480 --> 00:39:06,080
Kao da bi se dva bika susrela

696
00:39:06,080 --> 00:39:08,720
jedni druge.

697
00:39:11,080 --> 00:39:13,840
Odjednom su nam tenkovi bili onesposobljeni. oni

698
00:39:13,840 --> 00:39:16,240
sami više ništa nisu mogli učiniti

699
00:39:16,240 --> 00:39:17,280
bilo,

700
00:39:17,280 --> 00:39:21,600
jer su nam onesposobili tenkove.

701
00:39:29,960 --> 00:39:32,440
Jer jednom su bili na njima, ti

702
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
nisam mogao pomaknuti kupolu ili nešto slično.

703
00:39:35,240 --> 00:39:37,720
Nikada to nismo doživjeli. Bilo je

704
00:39:37,720 --> 00:39:39,720
prvi put da su Rusi imali

705
00:39:39,720 --> 00:39:43,240
natjerali na naše tenkove.

706
00:39:43,920 --> 00:39:47,600
To je bio njihov showstopper.

707
00:39:53,360 --> 00:39:55,760
Smišljali su neke ludosti. Također

708
00:39:55,760 --> 00:39:59,400
stvari o kojima su razmišljali.

709
00:40:05,000 --> 00:40:07,152
>> Sa samo sat vremena dnevnog svjetla,

710
00:40:07,152 --> 00:40:09,240
[glazba] tko god pobijedi na ovom bojnom polju

711
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
osvojit će Kursk.

712
00:40:11,240 --> 00:40:13,120
A to su njemački tenkeri koji su u

713
00:40:13,120 --> 00:40:15,920
krvoproliće sada osjećaj pobjede je unutra

714
00:40:15,920 --> 00:40:17,560
njihovo shvaćanje.

715
00:40:17,560 --> 00:40:18,200
>> Želimo

716
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
>> Bili smo sve uvjereniji da mi

717
00:40:20,440 --> 00:40:23,120
mogao to učiniti.

718
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Želim ti nešto reći.

719
00:40:27,840 --> 00:40:30,960
Nismo se bojali.

720
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
Pa smo samo jednom nastavili napadati

721
00:40:35,560 --> 00:40:38,160
napadački.

722
00:40:38,360 --> 00:40:40,920
>> SS nemilosrdno napreduje u

723
00:40:40,920 --> 00:40:42,920
požarna zona.

724
00:40:42,920 --> 00:40:44,720
Sovjetske tenkovske divizije su potisnute

725
00:40:44,720 --> 00:40:47,400
natrag gotovo do ruba Prohorovke

726
00:40:47,400 --> 00:40:49,680
i panika sada zahvaća Rusa

727
00:40:49,680 --> 00:40:52,400
činovi.

728
00:40:55,720 --> 00:40:58,400
>> I upravo smo rekli, tek tako, the

729
00:40:58,400 --> 00:41:00,560
linije se cijepaju, bojne se

730
00:41:00,560 --> 00:41:01,800
cijepanje,

731
00:41:01,800 --> 00:41:03,760
vojska podupire.

732
00:41:03,760 --> 00:41:08,120
A mi smo bili podrška petoj armiji.

733
00:41:10,000 --> 00:41:12,760
>> Ali generali Crvene armije neće odustati.

734
00:41:12,760 --> 00:41:15,760
Šalju val za valom T-34

735
00:41:15,760 --> 00:41:18,720
borba. Bez obzira koliko je T-34

736
00:41:18,720 --> 00:41:21,440
Nijemci uništavaju, sve više zadržavaju

737
00:41:21,440 --> 00:41:25,160
pojavljujući se da zauzimaju njihovo mjesto.

738
00:41:28,720 --> 00:41:31,160
Rudolfa von Ribbentropa prestiže

739
00:41:31,160 --> 00:41:35,640
lavina sovjetskih T-34.

740
00:41:36,280 --> 00:41:39,200
>> U ovom trenutku, ostanak nepomičan bio je

741
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
najsigurnije sredstvo za uništavanje

742
00:41:41,400 --> 00:41:43,920
ruskih tenkova.

743
00:41:43,920 --> 00:41:47,560
Upravo tada, T-34 se zaustavio 30-ak metara dalje

744
00:41:47,560 --> 00:41:50,120
s naše desne strane. Vidio sam kako se tenk ljulja

745
00:41:50,120 --> 00:41:52,560
lagano na svom ovjesu i traverzi

746
00:41:52,560 --> 00:41:55,160
njegova kupola u našem smjeru.

747
00:41:55,160 --> 00:41:56,800
Gledao sam pravo niz njušku

748
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
njegov pištolj.

749
00:41:57,960 --> 00:41:59,840
"Smjesta nagazi!" viknuo sam u

750
00:41:59,840 --> 00:42:01,160
mikrofon.

751
00:42:01,160 --> 00:42:05,360
Moj vozač ga je već ubacio u brzinu.

752
00:42:06,760 --> 00:42:09,360
Prošli smo pored T-34.

753
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
Rus je pokušao okrenuti svoju kupolu na

754
00:42:11,160 --> 00:42:14,520
prati nas, ali to nije mogao učiniti.

755
00:42:14,520 --> 00:42:16,840
Zaustavili smo se 10 m iza stacionara

756
00:42:16,840 --> 00:42:19,520
T-34 i okrenuo.

757
00:42:19,520 --> 00:42:21,200
Moj topnik je pogodio izravan pogodak

758
00:42:21,200 --> 00:42:24,080
Ruska kupola.

759
00:42:24,320 --> 00:42:26,320
T-34 je eksplodirao

760
00:42:26,320 --> 00:42:28,240
a kupola mu je proletjela oko 3 m

761
00:42:28,240 --> 00:42:31,680
zraku, gotovo pogodivši top mog tenka.

762
00:42:31,680 --> 00:42:33,760
Dok se sve to događalo, dr

763
00:42:33,760 --> 00:42:37,760
T-34 su prolazile pored nas.

764
00:42:40,320 --> 00:42:42,880
>> Na kraju dana, nakon 11 sati

765
00:42:42,880 --> 00:42:45,520
klanje, nijedna strana nije dobila ništa

766
00:42:45,520 --> 00:42:48,040
tlo uopće. Nijemci i Sovjeti

767
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
vratili su se, doslovno, tamo gdje su bili prvi

768
00:42:50,040 --> 00:42:51,880
započeo.

769
00:42:51,880 --> 00:42:54,240
Bojno polje ne pripada niti i

770
00:42:54,240 --> 00:42:56,080
Prokhorovka je prošarana

771
00:42:56,080 --> 00:42:57,480
burned-out corpses [glazba] njihov

772
00:42:57,480 --> 00:43:00,240
spremnici.

773
00:43:00,720 --> 00:43:03,080
>> Bojnica je izgledala kao groblje

774
00:43:03,080 --> 00:43:06,120
oklopnih tenkova i tehnologije.

775
00:43:06,120 --> 00:43:09,280
Po cijelom terenu, po gudurama, na

776
00:43:09,280 --> 00:43:12,760
na rubovima šume ležalo je na stotine

777
00:43:12,760 --> 00:43:17,160
oštećeni njemački i sovjetski tenkovi.

778
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
>> Kod Kurska, njemački Blitzkrieg na

779
00:43:24,240 --> 00:43:27,320
Istočna fronta udarila je u zid od opeke.

780
00:43:27,320 --> 00:43:29,800
Suočen sa žestokim sovjetskim otporom,

781
00:43:29,800 --> 00:43:32,280
nije došla niti jedna ruka Hitlerovog kliješta

782
00:43:32,280 --> 00:43:34,880
bilo gdje blizu postizanja cilja i

783
00:43:34,880 --> 00:43:39,360
Sam Kursk [glazba] ostaje neozlijeđen.

784
00:43:43,880 --> 00:43:47,200
Gubici s obje strane su ogromni.

785
00:43:47,200 --> 00:43:49,440
Operacija Citadela odnijela je živote

786
00:43:49,440 --> 00:43:52,720
80 000 ljudi i uništili gotovo 3 000

787
00:43:52,720 --> 00:43:55,440
spremnici.

788
00:43:55,520 --> 00:43:57,240
Ali Sovjeti su to suzdržali

789
00:43:57,240 --> 00:43:59,040
Nijemci.

790
00:43:59,040 --> 00:44:01,400
Za Crvenu armiju, to će se pamtiti

791
00:44:01,400 --> 00:44:04,800
kao veliku pobjedu.

792
00:44:05,575 --> 00:44:05,640
>> [glazba]

793
00:44:05,640 --> 00:44:08,040
>> Dan nakon Prohorovke, s vijestima o

794
00:44:08,040 --> 00:44:10,560
saveznička invazija južne Italije,

795
00:44:10,560 --> 00:44:12,960
Hitler otkazuje operaciju Citadela

796
00:44:12,960 --> 00:44:15,880
ukupno nositi se s ratom koji je

797
00:44:15,880 --> 00:44:19,800
sada na dva fronta.

798
00:44:20,400 --> 00:44:23,080
Bitka za Kursk je završena, a za

799
00:44:23,080 --> 00:44:25,225
Nijemci, predstavlja masovnu i

800
00:44:25,225 --> 00:44:28,480
[glazba] nepopravljivi neuspjeh.

801
00:44:28,480 --> 00:44:30,920
S ovih polja Prokhorovke, oni

802
00:44:30,920 --> 00:44:32,920
započeti povlačenje koje unutar [glazba] 2

803
00:44:32,920 --> 00:44:35,440
godine odvest će ih sve do

804
00:44:35,440 --> 00:44:38,080
Berlin.

805
00:44:38,160 --> 00:44:40,945
>> Za naš moral, to je bilo stvarno uznemirujuće

806
00:44:40,945 --> 00:44:42,640
[glazba] za sve.

807
00:44:42,640 --> 00:44:45,400
Što? Vraćaju se? To ne znači

808
00:44:45,400 --> 00:44:48,360
dogoditi nam se.

809
00:44:51,120 --> 00:44:55,200
Nismo više vikali hura.

810
00:44:56,200 --> 00:44:58,720
>> U jednom danu na ovim stratištima

811
00:44:58,720 --> 00:45:01,400
od Prokhorovke, smrt žetve

812
00:45:01,400 --> 00:45:04,760
tisuće vojničkih života. za mnoge,

813
00:45:04,760 --> 00:45:07,400
to je mjesto svetog sjećanja gdje se

814
00:45:07,400 --> 00:45:09,840
herojstvo tenkovskih posada Crvene armije

815
00:45:09,840 --> 00:45:13,920
spasio rusku domovinu.

816
00:45:14,760 --> 00:45:17,200
>> Ovo je bila prekretnica za Crvene

817
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
vojska.

818
00:45:19,560 --> 00:45:22,080
Sjećam se svojih prijatelja koji su umrli

819
00:45:22,080 --> 00:45:24,600
daleko.

820
00:45:25,200 --> 00:45:29,280
Uvijek ih se sjetim.

821
00:45:29,480 --> 00:45:33,920
Uvijek. Uvijek će ih se sjećati.

822
00:45:33,920 --> 00:45:36,640
Moji prijatelji.

823
00:45:36,640 --> 00:45:38,400
Neka počivaju u miru, [glazba] kao i oni

824
00:45:38,400 --> 00:45:41,760
recimo u raju.

825
00:46:00,000 --> 00:46:02,200
>> Vau!

826
00:46:02,821 --> 00:46:04,841
>> [glazba]